Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 050

In veronensibus pretium fuit: exemplo opibusque partis iuvere; et interiectus exercitus raetiam iuliasque alpis, ac ne pervium illa germanicis exercitibus foret, obsaepserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicis: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiectus: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
iuvere: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuliasque: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsaepserat: obsaepire: verzäunen
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pervium: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
opibusque: que: und

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen