Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 049

Possessa ipso transitu vicetia; quod per se parvum etenim modicae municipio vires magni momenti locum obtinuit reputantibus illic caecinam genitum et patriam hostium duci ereptam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illic: illic: dort, an jenem Ort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
caecinam: nam: nämlich, denn
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parvum: parvus: klein, gering
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
Possessa: possidere: besitzen, beherrschen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputantibus: reputare: überlegen, überdenken
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen