Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 496

Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix cum auxiliariis cohortibus per raetiam inrupere; accessit ala singularium excita olim a vitellio, deinde in partis vespasiani transgressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupere: inrumpere: EN: invade
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
sextilius: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
singularium: singularis: einzigartig, einzeln
transgressa: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen