Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 469

Adcelerata interim vespasiani coepta illyrici exercitus studio transgressi in partis: tertia legio exemplum ceteris moesiae legionibus praebuit; octava erat ac septima claudiana, imbutae favore othonis, quamvis proelio non interfuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adcelerata: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After
ceteris: ceterus: übriger, anderer
claudiana: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
imbutae: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuissent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
octava: octo: acht, EN: eight
othonis: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
septima: septem: sieben, EN: seven
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
tertia: tres: drei
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen