Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 477

Praepositus a galba septimae legioni scriptitasse othoni credebatur, ducem se partibus offerens; a quo neglectus in nullo othoniani belli usu fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neglectus: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
othoni: otho: EN: Otho
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptitasse: scriptitare: oft schreiben
septimae: septem: sieben, EN: seven
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen