Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 179

Is primus dies othonianas partis adflixit; namque et cum ipso praetoriarum cohortium et speculatorum equitumque valida manus discessit, et remanentium fractus animus, quando suspecti duces et otho, cui uni apud militem fides, dum et ipse non nisi militibus credit, imperia ducum in incerto reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
othonianas: anas: Ente, alte Frau
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
othonianas: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fractus: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
othonianas: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
equitumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanentium: remanere: zurückbleiben, bleiben
speculatorum: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
uni: unire: EN: unite, combine into one
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen