Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 180

Nihil eorum vitellianos fallebat, crebris, ut in civili bello, transfugiis; et exploratores cura diversa sciscitandi sua non occultabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fallebat: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultabant: occultare: verbergen, verstecken
sciscitandi: sciscitari: EN: ask
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfugiis: transfugium: das Überlaufen, EN: desertion
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen