Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 081

Mixta inter patrem filiumque coniurationis scientia fingitur, adsimilatis lucani litteris: quas inspectas nero ferri adeum iussit, opibus eius inhians.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeum: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsimilatis: adsimilare: EN: make like; adsimilatus: EN: similar, like, made similar
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inspectas: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
adeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
Mixta: miscere: mischen, mengen
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
filiumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen