Analyse der Wortformen

accitam: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aethiopia: aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia; aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filiumque: filius: Kind, Sohn, Junge
honoribus: honor: Ehre, Amt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensa: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maritoque: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden
naso: nasus: Nase
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penetrauit: penetrare: eindringen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praemiisque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maritoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginas: regina: Königin; recinere: widerhallen
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen