Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 250

A brundisio dyrrachium inter oppositas classes hieme transmisit cessantibusque copiis, quas subsequi iusserat, cum ad accersendas frustra saepe misisset, nouissime ipse clam noctu paruulum nauigium solus obuoluto capite conscendit, neque aut quis esset ante detexit aut gubernatorem cedere aduersae tempestati passus est quam paene obrutus fluctibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
accersendas: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessantibusque: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gubernatorem: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detexit: detegere: abdecken, entdecken; detexere: vollenden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obrutus: obruere: überschütten
obuoluto: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
passus: pandere: ausbreiten
paruulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cessantibusque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tempestati: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen