Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
lucani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
concivit: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecto: interficere: umbringen, töten
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucani: lucas: Lukas (Eigenname)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch