Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 082

At mela, quae tum promptissima mortis via, exolvit venas, scriptis codicillis quibus grandem pecuniam in tigellinum generumque eius cossutianum capitonem erogabat quo cetera manerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
generumque: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
erogabat: erogare: ausgeben, eintreiben
exolvit: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mela: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
mortis: mors: Tod
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promptissima: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
generumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen