Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 083

Additur codicillis, tamquam de iniquitate exitii querens ita scripsisset, se quidem mori nullis supplicii causis, rufrium autem crispinum et anicium cerialem vita frui infensos principi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cerialem: ceria: EN: beverage made from grain
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
frui: frui: genießen, Freude haben an
infensos: infensus: feindlich, feindselig
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
querens: queri: klagen, beklagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen