Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 004

Igitur nero, non auctoris, non ipsius negotii fide satis spectata nec missis per quos nosceret an vera adferrentur, auget ultro rumorem mittitque qui velut paratam praedam adveherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferrentur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adveherent: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
an: an: etwa, ob, oder
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
mittitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen