Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 055

Saraceni tamen nec amici nobis umquam nec hostes optandi, ultro citroque discursantes quicquid inveniri poterat momento temporis parvi vastabant milvorum rapacium similes, qui si praedam dispexerint celsius, volatu rapiunt celeri, aut nisi impetraverint, non inmorantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeri: celer: schnell, rasch
celsius: celse: EN: high
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
dispexerint: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetraverint: impetrare: durchsetzen, erreichen
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
milvorum: miluus: Gabelweihe, EN: kite/glede, bird of prey, EN: kite/glede, bird of prey
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
optandi: optare: wünschen, wählen, aussuchen
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
citroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
rapacium: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vastabant: vastare: verwüsten, ruinieren
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
umquam: umquam: jemals
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen