Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1)  ›  047

Namque improvisi e latebris hostes exiliunt et sine parsimonia quicquid offendi poterat, telorum genere multiplici configebant: nec enim resistere nostrorum quisquam potuit nec aliud vitae subsidium nisi discessu sperare veloci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

configebant

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

discessu

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exiliunt

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

improvisi

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

offendi

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quicquid

quicquid: alles was

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sperare

sperare: hoffen

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

veloci

velox: schnell, rasch

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Saraceni tamen nec amici nobis umquam nec
• Ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis
• Namque non omnibus locis harenae fossiciae nec