Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 25.10.2019
Die Feinde sprangen plötzlich aus ihren Verstecken und schlugen ohne Erbarmen alles auf ihrem Weg mit verschiedensten Waffen nieder. Keiner unserer Männer konnte Widerstand leisten, und ihre einzige Hoffnung auf Überleben war eine schnelle Flucht.

von milana.906 am 23.02.2017
Denn unerwartet sprangen Feinde aus Verstecken hervor und schlugen ohne Mäßigung alles, was getroffen werden konnte, mit vielfältigen Waffenarten nieder: Denn weder konnte irgendeiner unserer Männer widerstehen noch auf irgendeine andere Hilfe für das Leben hoffen außer durch schnelle Flucht.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
configebant: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiliunt: exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
improvisi: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
offendi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen