Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 312

Illud satis constat ad alia discordes in uno adversus patrum voluntatem consensisse ne dicerent dictatorem, donec cum alia aliis terribiliora adferrentur nec in auctoritate senatus consules essent, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferrentur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
terribiliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrum: pater: Vater
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatus: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
terribiliora: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen