Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infaustis: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sub: sub: unter, am Fuße von
usurpatum: usurpare: benutzen