Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedientis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iusserant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parthi: parthus: EN: Parthian
per: per: durch, hindurch, aus
pontem: pons: Brücke
praefluebat: praefluere: vorbeifließen
quasi: quasi: als wenn
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
victoriae: victoria: Sieg
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung