Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  297

Designatus ego consul omni hac, etsi non adulatione, specie tamen adulationis abstinui, non tamquam liber et constans, sed tamquam intellegens principis nostri, cuius videbam hanc esse praecipuam laudem, si nihil quasi ex necessitate decernerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinui

abstinere: abhalten, sich enthalten

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

adulationis

adulationis: Schmeichelei

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cuius

cuius: wessen

decernerem

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellegens

intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quasi

quasi: als wenn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

videbam

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Atque haec ego sic accipi volo, non
• Ais quosdam apud te reprehendisse, tamquam amicos
• Sed paulo solutiore animo tamen secum illam