Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 514

Neque enim sex legiones alia de causa missas in hispaniam septimamque ibi conscriptam neque tot tantasque classes paratas neque submissos duces rei militaris peritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscriptam: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
septimamque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
septimamque: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
submissos: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tantasque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen