Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 025

Inritum obsidium, tutus manu et copiis tigranes, fugati qui expugnationem sumpserant, missae in armeniam legiones, et alia pro syria paratae ultro inrumpere; sibi imbecillum equitem pabuli inopia; nam exorta vi locustarum aberat quicquid herbidum aut frondosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
frondosum: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
herbidum: herbidus: grasreich
imbecillum: imbecillis: EN: weak/feeble; imbecillus: schwach, EN: weak/feeble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
inrumpere: inrumpere: EN: invade
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locustarum: locusta: Heuschrecke, EN: locust
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
tigranes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
pabuli: pabulum: Futter, Gras
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
qui: quire: können
sumpserant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tigranes: tigris: Tiger, EN: tiger
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen