Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 026

Igitur metu abstruso mitiora obtendens, missurum ad imperatorem romanum legatos super petenda armenia et firmanda pace respondet; mon a esen omittere tigranocertam iubet, ipse retro concedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstruso: abstrudere: EN: thrust away, conceal, hide; abstrusus: EN: secret, reserved
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
firmanda: firmare: befestigen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mitiora: mitis: sanft, mild
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obtendens: obtendere: davorspannen
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanum: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen