Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 055

Cremata est nocte eadem convivali lecto et exequiis vilibus; neque, dum nero rerum potiebatur, congesta est aut clausa humus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
convivali: convivalis: zum Gastmahl gehörig, EN: convivial, festal, party
Cremata: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exequiis: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nocte: nox: Nacht
potiebatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vilibus: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen