Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  054

Aspexeritne matrem exanimem nero et formam corporis eius laudaverit, sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuant

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

corporis

corpus: Körper, Leib

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimem

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudaverit

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

matrem

mater: Mutter

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tradiderint

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut is, qui ab huiusmodi
• Sed maxima vis decori in hac inest
• Ea sunt generis, pecuniae, propinquorum, amicorum, opum,