Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 366

Neque vero, si quis utrumque potest, aut ille consili publici auctor ac senator bonus ob eam ipsam causam orator est aut hic disertus atque eloquens, si est idem in procuratione civitatis egregius, illam scientiam dicendi copia est consecutus: multum inter se distant istae facultates longeque sunt diversae atque seiunctae neque eadem ratione ac via m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eloquens: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
seiunctae: seiungere: absondern, EN: separate
senator: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen