Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 284

Quin in insula publicatis bonis, quo longius sontem vitam traxisset, eo privatim miserior em et publicae clementiae maximum exemplum futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
eo: eare: gehen, marschieren
em: em: da, EN: there! (of wonder)
eo: eo: dahin, dorthin, desto
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserior: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sontem: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
traxisset: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen