Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 208

Quin etiam illos ipsos libros, quamquam ex necessitate et metu temporum abolitos senatus consulto, publicatis bonis servavit habuit, tulitque in exsilium exsili causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitos: abolere: abschaffen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsili: exsilire: herausspringen, aufspringen
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
tulitque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
tulitque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
senatus: senatus: Senat
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen