Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
detrahendam: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
materiem: materies: Stoff, Material
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
proin: proin: EN: hence, so then
publicatis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reticebat: reticere: stillschweigen
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen