Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
hauriri: haurire: schöpfen, auskosten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immenso: immensus: unermesslich
indagine: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
orbos: orbus: verwaist, kinderlos
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Romae: roma: Rom
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie