Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  077

Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille, silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circumdederunt

circumdare: umgeben, herumlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delegissent

deligere: wählen, auswählen

dispositi

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hostes

hostis: Feind, Landesfeind

impeditissimo

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indagine

indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patentem

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silvis

silva: Wald

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi audita sunt et ad eos
• Et cum improuidi effuso cursu insidias circa
• At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque