Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
avare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laenas: laena: langhariger Wollmantel, EN: woolen double cloak
ob: ob: wegen, aus
proculus: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia