Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
adficeretur: adficere: befallen
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
vibii: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crispi: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
damnatur: damnare: verurteilen
secundus: duo: zwei, beide
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
eques: eques: Reiter, Ritter
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratris: frater: Bruder
italia: italia: Italien, EN: Italy
mauris: maurus: EN: Moor
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
romanus: romanus: Römer, römisch
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
vibii: vis: Stärke, Gewalt, Kraft