Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 171

Auxitque patrum honorem statuendo ut, qui a privatis iudicibus ad senatum provocavissent, eiusdem pecuniae periculum facerent, cuius si qui imperatorem appellare nt ; nam antea vacuum id solutumque poena fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Auxitque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nam: nam: nämlich, denn
patrum: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provocavissent: provocare: hervorrufen
Auxitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
solutumque: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
statuendo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen