Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 205

Et abudius ruso functus aedilitate, dum lentulo gaetulico, sub quo legioni praefuerat, periculum facessit quod is seiani filium generum destinasset, ultro damnatur atque urbe exigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
damnatur: damnare: verurteilen
destinasset: destinare: bestimmen, beschließen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Et: et: und, auch, und auch
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facessit: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
periculum: periculum: Gefahr
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruso: russus: hellfleischrot, EN: red
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sub: sub: unter, am Fuße von
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen