Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 167

Clodius quirinalis, quod praefectus remigum, qui ravennae haberentur, velut infimam nationum italiam luxuria saevitiaque adflictavisset, veneno damnationem anteiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictavisset: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
anteiit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
Clodius: clodius: EN: Claudian
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infimam: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
italiam: italia: Italien, EN: Italy
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
saevitiaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ravennae: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
saevitiaque: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen