Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 192

Sed post captum caratacum praecipuus scientia rei militaris venutius, e brigantum civitate, ut supra memoravi, fidusque diu et romanis armis defensus, cum cartimanduam reginam matrimonio teneret; mox orto discidio et statim bello etiam adversus nos hostilia induerat, sed primo tantum inter ipsos certabatur, callidisque cartimandua artibus fratrem ac propinquos venutii intercepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caratacum: acus: Nadel, Haarnadel
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
callidisque: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caratacum: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratrem: frater: Bruder
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
induerat: induere: anziehen, anlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercepit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matrimonio: matrimonium: Ehe
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mox: mox: bald
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
callidisque: que: und
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
fidusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen