Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (8)  ›  389

Nec otho quasi ignosceret sed deos testis mutuae reconciliationis adhibens, statim inter intimos amicos habuit et mox bello inter duces delegit, mansitque celso velut fataliter etiam pro othone fides integra et infelix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibens

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celso

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

delegit

deligere: wählen, auswählen

deos

deus: Gott

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fataliter

fataliter: durch Schicksalsbeschluss

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignosceret

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intimos

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

mansitque

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mox

mox: bald

mutuae

mutuus: geborgt, gegenseitig

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

otho

otho: EN: Otho

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

mansitque

que: und

reconciliationis

reconciliatio: Wiederherstellung, EN: renewal, re-establishment, reconciliation

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Huius reconciliationis inter ipsos fides obsidibus ultro
• Sed post captum caratacum praecipuus scientia rei
• Si enim ipse tali adfectione fuerat accensus,