Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventus: iuventus: Jugend
lecta: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
subderentur: subdere: unterlegen
valida: validus: gesund, kräftig, stark