Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 020

Ariobantane morte fortuita absumpto stirpem eius haud toleravere; temptatoque feminae imperio, cui nomen erato, eaque brevi pulsa, incerti solutique et magis sine domino quam in libertate profugum vononen in regnum accipiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
erato: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eaque: eare: gehen, marschieren
erato: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
profugum: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temptatoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutique: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
temptatoque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
toleravere: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
solutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen