Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
persultabant: persultare: umherspringen
lateque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso