Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
duravissent: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustior: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laus: laus: Ruhm, Lob
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manlius: manlius: EN: Manlian
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
auctaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribueretur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
venientem: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen