Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 062

Vulgabaturque adfuisse infantiae eius dracones in modum custodum, fabulosa et externis miraculis adsimilata: nam ipse, haudquaquam sui detractor, unam omnino anguem in cubiculo visam narrare solitus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsimilata: adsimilare: EN: make like; adsimilatus: EN: similar, like, made similar
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
detractor: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detractor: Kritiker, Gegner, Verleumder
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantiae: infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miraculis: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Vulgabaturque: que: und
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vulgabaturque: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen