Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitandum: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
excedamus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
modum: modus: Art (und Weise)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
professione: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges