Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 10.01.2018
obwohl ich unterginge habe ich keine Zeit, also lege ich mich seitlich hin und stelle Mich wieder hin. Ich drehe mich und wünsche mir ihr einen Pfeil einzuschieben. Ich erschöpfe sie mit meinem "Pfeil" und übergieße sie mit mein gespritztes. Ihr Haar ist vollgespritzt und sie rächt sich.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aquas: aqua: Wasser
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexit: flectere: biegen, beugen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
narres: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obliquum: obliquus: schief, seitlich, schräg
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten
posito: ponere: setzen, legen, stellen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praenuntia: praenuntiare: EN: announce in advance; praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
promptas: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
oraque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
velamine: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
visam: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
ultricibus: ultrix: Rächerin, rächende
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen