Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 059

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
tiberium: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); tiberis: Tiber
non: non: nicht, nein, keineswegs
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
protegebant: protegere: beschützen
quin: quin: dass, warum nicht
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
pectoris: pectus: Brust, Herz
suasque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben