Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (2)  ›  060

Tum facta patribus potestate statuendi de caeciliano senatore qui plurima adversum cottam prompserat, placitum eandem poenam inrogari quam in aruseium et sanquinium, accusatores l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

caeciliano

caecilia: EN: blind-worm

cottam

cotta: EN: Cotta

de

de: über, von ... herab, von

eandem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrogari

inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)

plurima

multus: zahlreich, viel

patribus

pater: Vater

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prompserat

promere: hervorholen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatore

senator: Senator

statuendi

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nec enim multam tibi procurator meus inrogavit
• Non enim debere eripi patribus vim statuendi
• Si vero post exhibitionem eorum qui accusantur