Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 039

Invenitur qui velit adactus ad illud infelix lignum, iam debilis, iam pravuset in foedum scapularum ac pectoris tuber elisus, cui multae moriendi causae etiam citra crucem fuerant, trahere animam tot tormenta tracturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adactus: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
debilis: debilis: schwach, gelähmt, lahm
elisus: elidere: herausschlagen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lignum: lignum: Holz
moriendi: mori: sterben; moriri: sterben
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
pectoris: pectus: Brust, Herz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scapularum: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.); scapulare: EN: scapular, short cloak, covering for shoulders, EN: sword-belt
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuber: tuber: Höcker, EN: kind of apple-tree, EN: exotic fruit, EN: apple (L+S), EN: tumor, protuberance, bump, excrescence
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen