Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  075

Illud sane neque obscurum est neque incertum, infaustos transvehendi barbaram plebem ministros, numerum eius conprehendere calculo saepe temptantes, conquievisse frustratos, quem qui scire velit ut eminentissimus memorat vates libyci velit aequoris idem discere, quam multae zephyro truduntur harenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoris

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

barbaram

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

calculo

calculare: EN: calculate, compute, reckon

calculo: EN: calculator, computer, accountant

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

conprehendere

conprehendere: ergreifen, festnehmen, begreifen

conquievisse

conquiescere: zur Ruhe kommen

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

eminentissimus

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminentissimus: EN: most eminent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frustratos

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

harenae

harena: Sandkörner, Sand

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

infaustos

infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libyci

libycus: EN: Libyan

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obscurum

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

temptantes

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transvehendi

transvehere: hinüberfahren

truduntur

trudere: treiben, drängen

vates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

zephyro

zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia si scire quisquam velit quam
• Locus autem communis in eius malitiam, qui
• Invenitur qui velit adactus ad illud infelix