Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 138

Nam culpam inter viros ac feminas vulgatam gravi nomine laesarum religionum ac violatae maiestatis appellando clementiam maiorum suasque ipse leges egrediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellando: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laesarum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
suasque: que: und
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
suasque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viros: vir: Mann
vulgatam: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen